...сам-себе-sputnik... (alexx_off) wrote,
...сам-себе-sputnik...
alexx_off

Общением с Главвредом на тему онемечивания португальцев навеяло

Предположим, живёт на свете финн Väinämö-Yrjänä Maanpää (совершенно реальные имена и фамилия). И так достаёт его существование в краю непуганных суомилайненов, что решает он навсегда свалить с родины. Если он эмигрирует в Россию или Болгарию, то ему выдадут новые документы, где имя и фамилия будут транскрибированы с той или иной степенью достоверности и записаны кириллицей. То же самое случится в случае переезда на ПМЖ в Грецию. Разве что, алфавит будет иной.

А вот что произойдёт, если наш герой эмигрирует в Англию, Испанию или Германию? На Пиринеях и в Альбионе нет умляутов. На Неметчине они есть, но, если я правильно понимаю, не используются в именах и фамилиях, а заменяются на диграфы. Так как поступят с его именем и фамилией? Просто уберут точки над буквами? Транскрибируют и запишут "как слышится"?
Tags: интересно
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments