...сам-себе-sputnik... (alexx_off) wrote,
...сам-себе-sputnik...
alexx_off

Categories:

Сравнительной филологии псто

Свозив в этом месяце племянника и в Эстонию, и в Финляндию, я вспомнил своё пионерское детство. В те времена в наших краях ходила легенда о том, что жители ЭССР поголовно смотрят финское телевидение и понимают все передачи, поскольку языки очень близкие.
Лишь с годами пришло осознание того, что при всём внешнем сходстве финский с эстонским очень разнятся.

Так, к примеру, эстонская фраза "läheme linna pappi raiskama" означает "мы идем в город, чтобы потратить <кредитную> карту".

А вот очень похожее по написанию финское выражение "lähdemme linnaan pappia raiskamaan" переводится несколько иначе: "мы идем в замок, чтобы изнасиловать священника"...
Subscribe

  • В продолжение темы "Властелина колец"

    Однажды Искандеру захотелось сухофруктов, и он пошёл в маленькую лавочку. Там ему продали всё, чего пожелала искандерова душа, а заодно выдали…

  • Пятничного негодования псто

    Из одного банка приходит СМСка: "Вам одобрен кредитный лимит на 5000 рублей". Интересно, что должно произойти в жизни человека-в-галстуке, чтобы ему…

  • ядрачистыйизумруд

    Как некоторые из вас могут помнить, в этом ЖЖ ближе к Новому году был опрос, какую папку купить под годовой план. Наибольшее число голосов пришлось…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments