...сам-себе-sputnik... (alexx_off) wrote,
...сам-себе-sputnik...
alexx_off

Categories:

Сравнительной филологии псто

Свозив в этом месяце племянника и в Эстонию, и в Финляндию, я вспомнил своё пионерское детство. В те времена в наших краях ходила легенда о том, что жители ЭССР поголовно смотрят финское телевидение и понимают все передачи, поскольку языки очень близкие.
Лишь с годами пришло осознание того, что при всём внешнем сходстве финский с эстонским очень разнятся.

Так, к примеру, эстонская фраза "läheme linna pappi raiskama" означает "мы идем в город, чтобы потратить <кредитную> карту".

А вот очень похожее по написанию финское выражение "lähdemme linnaan pappia raiskamaan" переводится несколько иначе: "мы идем в замок, чтобы изнасиловать священника"...
Subscribe

  • 03/2022 Электропартизаны в "Zoccolo"

    В весёлое время мы живём. В очень весёлое время. Два года сплошной "дискотеки на карантине". То всем сидеть дома и не высовываться, то больше…

  • Извращения живых мертвецов

    В пионерском детстве я, как и многие другие, любил слушать песни ВИА "Земляне". Их тогда и по телевизору показывали, и по радио крутили. Но, дома…

  • Драконь в "The Place"

    Шестнадцатилетие группы. Длинный концерт в двух отделениях. Блок из девяти песен на французском, включая "Santiano" и кавер на Патрисию Каас. Народ…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments