March 14th, 2020

Винни

Брюс Дикинсон - "Зачем нужна эта кнопка?"

Возвращаясь домой со стендап-выступления Брюса нашего Дикинсона, полистал книгу, которую выдавали всем пришедшим в ДК имени Ленсовета.

Открыл и тут же наткнулся на переводческий косяк.
Листнул дальше и понял, что текст никто не вычитывал.
Прошёлся пальцами по бумаге: скорее, плотная туалетная, чем книжная.
Н-да...

С одной стороны, хорошо, что перевели и издали. Мемуары Скотта Ина на русском, к примеру, хрен кто опубликует.
С другой стороны, противно, что всё сделали "на отлюбись".

P.S. В книжном магазине за этот томик просят почти девять сотен, то есть, половину стоимости входного билета.