...сам-себе-sputnik... (alexx_off) wrote,
...сам-себе-sputnik...
alexx_off

Categories:

В сети попался перевод Heavy Horses



Тяжеловозы
(оригинальный текст — Иэн Андерсон, 1977–1978; перевод — Михаил Золотухин, 2019)

Топчет грунт бой подков. Щётки мощных копыт
Пыль взметают над зяблевым полем.
Вздулись жилы, и пот из-под гривы бежит.
На глубокой груди — бель от соли.

Ты последний в роду, чтобы с плугом идти
И запахивать торф под грядами.
Камнем стёрто копыто чуть не до кости.
Кружит мух хищный рой над ноздрями.

Брабансон, першерон и битюг, старый брат,
Шайр со щётками в мощном подножье
Тащат мачтовый лес, удаляясь в закат,
Чтоб прилечь на соломенном ложе.

Движут тяжеловозы весь мир подо мной —
И в возу гордым шагом, и в плуге...
Только мало вас стало на тверди земной —
В поле трактор ревёт от натуги.

Отыскать бы кобылок под вашу-то стать,
В родословной прибыток бодрящий,
И запрятать в лесах, где никто отыскать
Вас не смог бы за лиственной чащей:

Там никто б не глазел на размеры подпруг
И на высь трёхаршинную холок —
До тех пор пока нефть не иссякнет вся вдруг
И на мир не обрушится холод.

И мольбы к вашей мощи повсюду пойдут,
К вашей скромности, стойкости, силе.
Вы вернётесь на пашню, где ждёт прежний труд,
Где бок о бок вы плуг свой тащили...

Словно танки, на взгривье, среди полонин
Грудью знобкий встречаете ветер.
Ваша упряжь подобьем тяжёлой брони
Вас прикрепит навеки к планете.

Мне добыть бы где пару дубовых колёс
Да и вожжи из вытертой кожи...
Глянь, как небо на нас, брат мой тяжеловоз,
Рухнет камнем — быть буре, похоже!

Мне добыть бы где песню вечерней зари,
Протрубить её медью заката,
Что над нивой и пажитью тихо горит
И сверкает росою несмятой.

В дальних тёмных селеньях народ уже спит,
Только тяжеловозьим копытом
Даже мёртвого города воздух пробит...
Дряхлый конюх вдруг вздрогнет сердито,

И нашарит рука старика в тот же миг
И кормушку с овсом, и скребницу —
Так коней ломовых привечать он привык.
Знать, пора им домой возвратиться.
Tags: музыка, немоЁ, переводы
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 8 comments