...сам-себе-sputnik... (alexx_off) wrote,
...сам-себе-sputnik...
alexx_off

Categories:

Брюс Дикинсон – "Зачем нужна эта кнопка"

Некоторые считают, что книга эта была подарком зрителю, пришедшему на выступление Павла Брюсовича Дикинзона. И поэтому, нечего дарёному коню в зубы смотреть. Искандер же исходит из того, что ничего бесплатного не бывает, и стоимость фолианта была заложена в цену билета на творческий вечер артиста. Сама автобиография читается живо и с интересом, но о ней надо говорить отдельно. А вот перевод и издание откровенно подкачали. Слишком уж много там косяков. Лично Искандеру как технарю в первую очередь бросались в глаза именно технические.

Телевизор работал на клапанах, и ему требовалось несколько минут, чтобы разогреться…
Вот и выросло поколение, никогда не видевшее чёрно-белый ламповый телевизор.

Гоночные карты имели поворотные клапаны на сто кубов и были очень быстрыми…
Двигатель они имели на сто кубов. Дви-га-тель.

Там было около ста 303-дюймовых винтовок Ли Энфилда…
303 дюйма – это почти восемь метров. Не то что винтовок, пушек такого диаметра в истории человечества не было! Калибр у Ли-Энфилда был 0,303 дюйма. Сиречь, это трёхлинейка.

Целью всей этой деятельности было изготовление тисков. Их деревянные половинки отливались в деревянных формах в литейном цеху…
Медведев у нас отливал в граните, а Дикинсон умудрялся отливать дерево. Ну-ну, ну-ну.

Получил на руки большой универсальный пулемёт с ременным приводом…
То есть, пулемётную ленту переводчик никогда не видел даже в кино.

Замолкшая барабанная установка, лежащие вокруг неё гитары и слабый запах пыли, поджаривающейся на клапанах, которые всё ещё были подключены к электрической сети…
Опять эти клапана. Человек, переводящий книгу о музыке даже не представляет, как устроен ламповый гитарный усилитель.

Марвин схватил гибкий металлический стул, которым к пульту крепился студийный микрофон. Это было похоже на несчастный тюльпан, вырванный с корнем из земли…
"Металлический стул", если я правильно понимаю – это гибкая стойка

Вокалистом теперь был Джо Линн Тёрнер, американец, который, как надеялся Ронни, стал бы "голосом радио" и дал Rainbow ту опору, которая была необходима в США…
Ронни в данном случае никто иной как Блэкмор.

Сингл "Tattoed Millionaire" был неожиданно записан после разговора о бывшем вокалисте Rainbow Грэме Бонне…
Нет, все мы, конечно, смотрели "Как украсть миллион" и помним мсье Бонне, но… Прежде Грэм уже упоминался, и фамилия у него была написана правильно: Боннет.

- Он пытался меня поиметь! Ну уж нет! – увещевал пекаря.
"Пекаря" – это "кто-что", а не "кого-чего".

…а окна были заклеены вездесущей снайперской лентой.
Вернувшись в казармы со снайперской лентой, мы пили пиво…

Что это за хрень такая – снайперская лента??? Интересовался у людей, воевавших примерно в то же время, но немного в других краях. Не представляют. Было высказано предположение, что окна могли заклеиивать фольгой, не пропускающей свет. Но фольга – ни разу не лента.

Мы арендовали этот самолёт, запихнули в него заднюю часть своей аппаратуры и упаковались сами.
Существует ли литературный перевод понятия backline? В любом случее это не называется задней частью аппаратуры
Tags: уроки чтения
Subscribe

  • Джигит, блин

    Утро. Многополосная дорога с односторонним движением. По проезжей части навстречу потоку лихо катит какой-то Шышламбек сказу на двух…

  • Вечернего променада псто

    Однажды вечером Искандер шёл по набережной, и солнце светило ему в спину. А впереди в том же самом направлении шла высокая стройная молодая африканка…

  • Девушка с татуировкой дракона

    Вечер. Жара. Метро. Полуголые пассажиры. Коротко стриженная девица, у которой на спине набит цветной енот. Тот самый. Ракета.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 17 comments

  • Джигит, блин

    Утро. Многополосная дорога с односторонним движением. По проезжей части навстречу потоку лихо катит какой-то Шышламбек сказу на двух…

  • Вечернего променада псто

    Однажды вечером Искандер шёл по набережной, и солнце светило ему в спину. А впереди в том же самом направлении шла высокая стройная молодая африканка…

  • Девушка с татуировкой дракона

    Вечер. Жара. Метро. Полуголые пассажиры. Коротко стриженная девица, у которой на спине набит цветной енот. Тот самый. Ракета.