...сам-себе-sputnik... (alexx_off) wrote,
...сам-себе-sputnik...
alexx_off

Categories:
"Положа руку на сердце, да говно эта "Женщина в чёрном"!
В современных реалиях это песня ни о чём".
Михаил Светлов, гитарист Чёрного Обелиска


Мария, некогда носившая фамилию Крупнова, в каких-то интервью говорила, что ряд песен раннего Чёрного Обелиска был написан с её подачи. Именно она подкидывала Толику те или иные классические стихи, на которые впоследствии ложилась музыка.

Интересно, а "Женщина в чёрном" откуда взялась? Там оригинальный текст, но... В 1983 году в Британии вышел роман Сьюзен Хилл с таким же названием. Сомневаюсь, что он сразу же был переведён на русский язык и издан в СССР. Я сумел нагуглить только одно, и то относительно недавнее русскоязычное издание. Есть ли между двумя этими "Женщинами..." связь? Ходил ли в Перестройку по рукам московской интеллигенции какой-либо самопальный перевод английской книги? Читали ли эту книгу Мария?..

P.S. Пишут, что есть две экранизации этого романа. Во второй главную роль молодого юриста сыграл Дэниел Рэдклифф, который Гарри Поттер. В первой, конца восьмидесятых, в той же роли снялся Эдриан Роулинс, который впоследствии стал экранным отцом Гарри Поттера. Такой вот интересный выверт судьбы...
Subscribe

  • Автомобильная цитата дня

    "Французская автомобилестроительная компания Renault приняла решение ограничить максимальную скорость всех новых моделей машин 180 км/ч. Об этом…

  • Gandon

    "Правильно будет не "гандон", а "кондом", Это я утверждаю как музыкант". В Париже на Всемирной выставке 1900 года Жьльен Гандон…

  • Играй, гармонь!

    Все мы знаем, как выглядит типичный "Икарус" с "гармошкой, но не все задумывались, как он устроен и приводится в движение. Сочленённый…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments